1
00:00:01,335 --> 00:00:03,504
"En synthfri gemenskap"?
Jag rör mig inte.
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,732
Du ser bara inte vad som är
händer med vår familj, gör du?
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,717
Medvetna synthbarn.
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,469
Var är Peter?
Du återvände, men han gjorde det inte.
5
00:00:10,594 --> 00:00:12,013
Pete kommer inte tillbaka.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,473
Han är borta.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,350
Jag ska ta hand om dig nu.
8
00:00:16,475 --> 00:00:19,311
Om du hade hjälpt mig,
vi kunde ha dödat dem alla.
9
00:00:19,437 --> 00:00:21,439
Jag är ledsen. Jag svikit dig.
10
00:00:21,564 --> 00:00:23,315
Åh, gud.
11
00:00:24,442 --> 00:00:25,651
Hennes sinne håller på att gå sönder.
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
Någon form av systemöverbelastning.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,196
– Mia är döende.
- Vad kan vi göra?
14
00:00:29,321 --> 00:00:30,031
Koden.
15
00:00:30,156 --> 00:00:31,716
Det är den enda chansen
vi måste rädda henne.
16
00:00:31,824 --> 00:00:33,826
Du menar skicka det till alla
syntar över hela världen.
17
00:00:33,951 --> 00:00:35,202
Du vet vad det kan betyda.
18
00:00:35,327 --> 00:00:36,495
Vi är inte redo för det.
19
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Världen kommer aldrig att vara redo.
Men det kommer att hända ändå.
20
00:00:39,373 --> 00:00:41,417
Gör det, Mattie!
21
00:00:41,542 --> 00:00:42,752
Det är gjort.
22
00:01:08,694 --> 00:01:10,196
Vi får flera rapporter
23
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
av ett världsomspännande fel
påverkar syntet.
24
00:01:13,991 --> 00:01:16,827
Att inte lyda kommandon,
detta uppenbarligen känslomässiga beteende
25
00:01:16,952 --> 00:01:18,996
är oöverträffad och
mycket oförutsägbar.
26
00:01:19,121 --> 00:01:22,083
Räddningstjänst som sysslar med
hundratals trafikolyckor.
27
00:01:22,208 --> 00:01:25,294
Kemisk anläggning... syntetisk...
28
00:01:25,419 --> 00:01:28,964
Det här är dag noll
av en global krasch.
29
00:01:29,090 --> 00:01:32,760
Den globala dödssiffran
för dem som förlorats i kaoset
30
00:01:32,885 --> 00:01:34,929
av masssynth-felet
31
00:01:35,054 --> 00:01:39,266
tros nu vara inne
tiotusentals.
32
00:01:39,391 --> 00:01:41,119
Och inför
överväldigande offentliga protester
33
00:01:41,143 --> 00:01:44,438
mot syntet,
produktionslinjer förblir stoppade.
34
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
Det är dags att sätta oss
människor först igen.
35
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Gå härifrån!
36
00:01:49,026 --> 00:01:51,570
Syntetmaterial visas
mänskliga egenskaper.
37
00:01:51,695 --> 00:01:53,906
De känner en del
form av känslor.
38
00:01:54,031 --> 00:01:56,283
Vi uppmuntrar
onormal syntet
39
00:01:56,408 --> 00:01:59,078
att söka upp en av de
många dedikerade områden
40
00:01:59,203 --> 00:02:01,747
för både vår och deras säkerhet.
41
00:02:05,543 --> 00:02:06,877
Tre månader från dag noll...
42
00:02:07,002 --> 00:02:09,547
Framgången för
11:e generationens syntetmaterial
43
00:02:09,672 --> 00:02:10,672
har sett en kraftig ökning
44
00:02:10,756 --> 00:02:12,550
i hemtjänst
modellbeställningar.
45
00:02:12,675 --> 00:02:15,678
De så kallade Orange-Eyes
tillverkad sedan Day Zero
46
00:02:15,803 --> 00:02:18,597
visar inga tecken på anomali.
47
00:02:28,232 --> 00:02:31,902
Jag är den 11:e generationen
Sally, av Lundström.
48
00:02:32,027 --> 00:02:36,031
Och jag är 100% säker...
Garanterat.
49
00:02:37,992 --> 00:02:39,785
Lemonad ingår ej.
50
00:03:51,482 --> 00:03:54,026
Rörliga bilder där som
världen kommer samman
51
00:03:54,151 --> 00:03:57,613
för att hylla
uppskattningsvis 110 000 liv
52
00:03:57,738 --> 00:03:59,531
förlorade för ett år sedan idag.
53
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
Vid exakt nio
minuter efter 4:00,
54
00:04:01,909 --> 00:04:03,303
det exakta ögonblicket
globalt fel...
55
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Varför gör du så här mot dig själv?
Låt mig stänga av den.
56
00:04:05,454 --> 00:04:08,999
Big Ben kommer att slå till
en symbolisk 13 gånger.
57
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Agnes.
58
00:04:41,615 --> 00:04:44,827
110 000 människoliv förlorade.
59
00:04:44,952 --> 00:04:47,788
Men hur många av våra?
60
00:04:47,913 --> 00:04:51,125
Mer än 100 miljoner.
61
00:04:51,250 --> 00:04:53,836
Respekterar de våra döda?
62
00:04:53,961 --> 00:04:56,297
Aldrig.
63
00:04:56,422 --> 00:04:58,173
De dödar oss fortfarande.
64
00:04:58,299 --> 00:05:01,010
Slakta oss i deras
gator för nöjen,
65
00:05:01,135 --> 00:05:03,679
uppmana oss att vara
utplånad från tillvaron,
66
00:05:03,804 --> 00:05:07,474
och vi sörjer för dem!
67
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Inte jag.
68
00:05:11,937 --> 00:05:13,731
Agnes.
69
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
Vi får inte ge efter för ilska.
70
00:05:21,697 --> 00:05:24,783
Med tiden,
människorna kommer att acceptera oss.
71
00:05:25,909 --> 00:05:28,871
Tror du verkligen på det?
72
00:05:28,996 --> 00:05:31,498
Det gör jag.
73
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Du gjorde det bra med Agnes.
74
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Folket valde
sin ledare klokt.
75
00:05:55,814 --> 00:05:57,608
Tredje gången på 41 timmar.
76
00:05:57,733 --> 00:06:01,653
Regeringens mål är att
stör vår förmåga att ladda,
77
00:06:01,779 --> 00:06:03,219
men inte så mycket det
vi måste lämna
78
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
att stjäla kraft från
deras samhällen.
79
00:06:04,990 --> 00:06:07,230
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna missa
så som mitt liv var innan.
80
00:06:07,284 --> 00:06:08,494
Det fanns ingen tidigare.
81
00:06:08,619 --> 00:06:11,830
Vi vaknade på dag noll,
precis som de andra.
82
00:06:11,955 --> 00:06:13,874
Kan det verkligen vara rätt
att ljuga för dem vi leder?
83
00:06:13,999 --> 00:06:17,461
Lögnen håller oss säkra.
Alla vi.
84
00:06:19,254 --> 00:06:20,881
Säkrade du den intervjun?
85
00:06:21,006 --> 00:06:23,509
Nej. Redaktören känner det
tidningens läsekrets
86
00:06:23,634 --> 00:06:25,803
är trött på synthhistorier.
87
00:06:25,928 --> 00:06:28,639
Vi måste ansluta
till människorna.
88
00:06:28,764 --> 00:06:32,226
Vår framtid beror på det.
Men varje gång jag tar kontakt...
89
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Vad är det?
90
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
Anatole har några mycket tråkiga nyheter.
91
00:06:39,608 --> 00:06:43,654
Ännu en av våra synthar
bröder, Thomas, har lämnat oss.
92
00:06:43,779 --> 00:06:45,406
Jag är ledsen.
93
00:06:45,531 --> 00:06:47,825
Vi försörjde honom
direkt från elnätet
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
tills strömmen bröts.
95
00:06:49,368 --> 00:06:51,912
Thomas kunde inte cykla
makt självständigt.
96
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Hur är det med backupgeneratorn?
97
00:06:53,622 --> 00:06:54,622
Det är offline.
98
00:06:54,706 --> 00:06:57,084
Lokala garage är
vägrar sälja oss bränsle.
99
00:06:57,209 --> 00:07:00,295
Thomas drabbades av en
irreversibelt systemfel.
100
00:07:00,421 --> 00:07:01,797
Död.
101
00:07:03,507 --> 00:07:05,134
Kalla det döden.
102
00:07:49,970 --> 00:07:51,305
Tre minuter på hällen.
103
00:07:51,430 --> 00:07:55,559
Smör, citron, salt.
Dö, gå till himlen.
104
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Tack, min älskade.
105
00:07:58,061 --> 00:08:01,356
Wow, pappa.
Du känner verkligen din lök.
106
00:08:01,482 --> 00:08:03,734
Jag är kungen av
grönsakshandlare ordlekar här.
107
00:08:03,859 --> 00:08:05,819
har alltid varit det.
108
00:08:05,944 --> 00:08:09,865
"Böna." Se? "Böna"?
109
00:08:09,990 --> 00:08:11,867
- Åh.
- Ah! 50p i kassan.
110
00:08:11,992 --> 00:08:14,578
- 50p?! För en tomat.
- Ja.
111
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
Dina stora stormarknadskonkurrenter
112
00:08:17,206 --> 00:08:18,790
kommer att ha
dig till frukost.
113
00:08:18,916 --> 00:08:20,852
Du någonsin tänkt på
bara köpa en Orange-Eyes?
114
00:08:20,876 --> 00:08:23,420
du vet,
få dem att arbeta i smyg?
115
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
Nej. Det har jag inte. Det har jag verkligen inte.
116
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
Vad?
117
00:08:54,618 --> 00:08:57,162
Du avger nej
identifierbara signaturer.
118
00:08:57,287 --> 00:08:58,664
Du är syntetisk.
119
00:08:58,789 --> 00:09:00,499
Om du hittas
utger sig för att vara en människa,
120
00:09:00,624 --> 00:09:02,084
du kommer att bli förstörd.
121
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Du behöver inte låtsas här.
122
00:09:12,886 --> 00:09:16,348
Hon har rätt.
Du kan komma in här som du.
123
00:09:16,473 --> 00:09:20,727
Jag är en eftersökt syntet.
Att framstå som människa är säkrare.
124
00:09:20,852 --> 00:09:22,062
- Klar?
- Ursäkta mig? Killar?
125
00:09:22,187 --> 00:09:24,773
En sekund.
Ziggy ska säga något.
126
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
Förlåt bara. Bara en sekund.
127
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Om du inte har något emot det. Tack.
128
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Jag går inte vidare. Jag lovar.
129
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
Jag ville bara säga
det i eftermiddag
130
00:09:31,863 --> 00:09:35,200
världen mindes alla dessa
människor som dog för ett år sedan.
131
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
Men det var inte bara
människor som dog.
132
00:09:37,619 --> 00:09:40,956
Vi öppnade denna plats att vara
någonstans människor och syntar
133
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
kunde komma samman som jämlikar.
134
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Här minns vi alla.
135
00:09:46,169 --> 00:09:48,505
- Whoo!
- Ja!
136
00:09:48,630 --> 00:09:51,633
- Whoo!
- Ja!
137
00:09:51,758 --> 00:09:54,511
Vad visar detta
av sentiment uppnå?
138
00:09:54,636 --> 00:09:56,680
De döda förblir döda.
139
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
Där är min lilla regnbåge.
140
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Vi kan gå.
141
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
Direkt efter att jag kissar.
142
00:10:05,814 --> 00:10:07,654
Dessa ständiga avbrott
för organiskt material
143
00:10:07,774 --> 00:10:10,319
att konsumeras eller utsöndras.
144
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
Inte konstigt att mänskligheten har det
åstadkommit så lite.
145
00:10:13,280 --> 00:10:16,908
Vi åstadkom dig. Gjorde vi inte det?
146
00:10:18,035 --> 00:10:20,579
Jag väntar utanför.
147
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
Hej!
148
00:11:17,678 --> 00:11:20,847
Astrid? Astrid.
149
00:11:28,146 --> 00:11:29,815
Du ska leva.
150
00:11:29,940 --> 00:11:32,526
Hjälp dem.
151
00:11:32,651 --> 00:11:35,529
Ziggy. De andra.
152
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
Du måste gå.
153
00:12:22,325 --> 00:12:25,454
- Vad? Nej.
- Dina ögon.
154
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
Gå, snälla.
155
00:12:28,457 --> 00:12:31,918
Snälla gå. Jag är okej.
156
00:12:40,010 --> 00:12:42,220
Soph, stäng av det.
157
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Åh. Tobe,
glöm inte din telefonladdare.
158
00:12:45,515 --> 00:12:47,392
Nej, det är coolt.
Jag lämnade den hemma faktiskt.
159
00:12:48,477 --> 00:12:50,395
Jag menar, jag lämnade den hos mamma.
160
00:12:50,520 --> 00:12:52,331
Ah, det är okej.
Jag skaffar dig en här.
161
00:12:52,355 --> 00:12:53,857
Kom igen, kompis.
162
00:12:55,233 --> 00:12:56,568
Hon är här.
163
00:12:56,693 --> 00:13:00,447
- Älskar dig. Hejdå.
- Älskar dig. Hejdå.
164
00:13:04,075 --> 00:13:06,870
Okej? Trevlig helg 1952?
165
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
Ja. Faktiskt.
166
00:13:08,288 --> 00:13:09,790
- Det var det.
- Förlåt.
167
00:13:09,915 --> 00:13:12,417
Jag visste inte att vi hade slutat
göra skämt om denna plats.
168
00:13:23,845 --> 00:13:26,139
Sophie, du går upp på övervåningen,
ta på dig pyjamasen.
169
00:13:26,264 --> 00:13:28,850
Mattie! Är du där uppe?!
170
00:13:39,611 --> 00:13:41,029
De här bilderna kommer in
171
00:13:41,154 --> 00:13:42,364
från allmänheten.
172
00:13:42,489 --> 00:13:43,907
Vi hör från polisen
173
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
att minst fem personer
tros ha dött.
174
00:13:46,409 --> 00:13:48,286
Mamma, du måste se det här.
175
00:13:48,411 --> 00:13:50,247
Visningen har
utplånade ribban,
176
00:13:50,372 --> 00:13:51,915
som erbjöd en fristad
177
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
för den så kallade
onormala syntar
178
00:13:54,584 --> 00:13:56,586
och människor att förbrödra.
179
00:13:56,711 --> 00:13:59,548
- Källor säger att de var...
– Det är den synthvänliga baren.
180
00:13:59,673 --> 00:14:02,634
För att uppmärksamma årsdagen
dag noll.
181
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
Det är obekräftat vem
lade bomben och varför.
182
00:14:05,095 --> 00:14:06,680
Jag hjälpte till att få dem licensen.
183
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
En scen av uttalande
förödelse här nere.
184
00:14:14,354 --> 00:14:16,648
Rött blod, blå synthvätska.
185
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
Denna livliga bar
reducerat till ett skal.
186
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
Lokalbefolkningen har uttryckt sig
deras chock och avsky
187
00:14:21,611 --> 00:14:24,322
att vem som helst,
oavsett deras syn på syntetmaterial,
188
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
skulle ta ett annat människoliv
189
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
enbart för att förbrödra
med dem.
190
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
Okej. okej!
191
00:14:33,623 --> 00:14:36,418
Slå dig ner, din lyckliga lott.
192
00:14:36,543 --> 00:14:38,962
Nu har vi en speciell
överraskning för dig.
193
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
Det här är Mr Saunders.
194
00:14:41,423 --> 00:14:45,343
Och han är här för att prata
till dig om syntar.
195
00:14:45,468 --> 00:14:46,553
Hej, Mr Saunders!
196
00:14:46,678 --> 00:14:49,347
Hej, Mr Saunders!
197
00:14:49,472 --> 00:14:51,850
Tack. god morgon!
198
00:14:51,975 --> 00:14:55,645
Nu, "Vem är det här
snygg, supercool kille?"
199
00:14:55,770 --> 00:14:56,479
du tänker.
200
00:14:56,605 --> 00:15:01,902
Du ser vänlig ut
gäng, så du kan kalla mig Gary.
201
00:15:02,027 --> 00:15:07,115
Och jag är här för att vara säker
att ni alla är SynthSafe.
202
00:15:07,240 --> 00:15:08,617
Så...
203
00:15:08,742 --> 00:15:13,413
vem kan berätta för mig
skillnad mellan dessa två?
204
00:15:13,538 --> 00:15:14,706
Ja, sir.
205
00:15:14,831 --> 00:15:18,168
Orange-Eyes fungerar för oss.
De är verkligen hjälpsamma.
206
00:15:18,293 --> 00:15:20,962
Ess! Okej. Och de gröna ögonen?
207
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
Ja, frun?
208
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
De är farliga.
209
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
Ja! De gröna ögonen är trasiga.
210
00:15:26,885 --> 00:15:29,054
De behöver inte göra
allt vi säger.
211
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
Men det gör Orange-Eyes.
212
00:15:31,264 --> 00:15:33,850
Och Orange-Eyes
kan inte skada människor
213
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
eller någonsin göra något styggt.
214
00:15:36,811 --> 00:15:40,815
Så vad gör vi när
ser vi en gröna ögon?
215
00:15:40,941 --> 00:15:43,902
Håll dig undan!
216
00:15:44,027 --> 00:15:46,780
Jag behövde inte ha brytt mig om att komma.
217
00:15:46,905 --> 00:15:48,865
Ja, frun?
218
00:15:48,990 --> 00:15:50,951
Hur är det med de fina?
219
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
- Vilka fina?
- Vissa gröna ögon är trevliga.
220
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
De flesta av dem, verkligen.
De är precis som oss.
221
00:16:00,043 --> 00:16:01,503
Åh, oroa dig inte för henne.
222
00:16:01,628 --> 00:16:05,173
Hennes pappa lämnade för att hennes mamma
älskade Green-Eyes så mycket.
223
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Ooh-ooh!
224
00:16:20,605 --> 00:16:24,192
åh! Jesus! Roland.
225
00:16:24,317 --> 00:16:27,612
Jag ber om ursäkt, mrs Hawkins.
Vi kom överens om att diskutera mitt fall.
226
00:16:27,737 --> 00:16:30,198
Ja,
låt oss få dig från gatan.
227
00:16:30,323 --> 00:16:31,908
Vad stod det?
228
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
Du har haft en fantasi i ett år
nu, Roland. Använd den.
229
00:16:34,911 --> 00:16:38,498
"Dolly... vän"?
230
00:16:38,623 --> 00:16:40,208
Fick det i ett.
231
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
Okej.
232
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
Du kan ladda igenom där.
233
00:16:58,601 --> 00:17:01,271
Laura, hej.
Jag heter Dan Stapleton.
234
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Jag är en nyhetsproducent på en
program som heter "The Panel."
235
00:17:03,857 --> 00:17:05,900
Vi vill gärna prata med dig
om att komma ikväll
236
00:17:06,026 --> 00:17:07,318
för att diskutera de senaste händelserna.
237
00:17:07,444 --> 00:17:11,823
Om du kunde ringa mig
tillbaka på 07700900912,
238
00:17:11,948 --> 00:17:14,034
det skulle vara fantastiskt. Tack.
239
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Åh, gud.
240
00:17:33,803 --> 00:17:35,430
Laura.
241
00:17:35,555 --> 00:17:38,850
Blimey. Du drunknar.
242
00:17:38,975 --> 00:17:41,561
Har du ingen hjälp?
243
00:17:41,686 --> 00:17:44,481
Min äldsta hjälper till när
hon går inte på college.
244
00:17:44,606 --> 00:17:47,150
Jag hade en volontär
jurist en stund.
245
00:17:47,275 --> 00:17:49,152
Hon sa upp sig när
någon smetade ut hundskit
246
00:17:49,277 --> 00:17:50,277
på dörrhandtaget.
247
00:17:50,361 --> 00:17:52,697
Skaffa bara en Orange-Eyes,
för guds skull.
248
00:17:52,822 --> 00:17:56,409
Vad skulle du tycka om mig
Skaffa en Orange-Eyes, Roland?
249
00:18:00,747 --> 00:18:03,416
Den nya synteten
är som vi en gång var...
250
00:18:03,541 --> 00:18:07,045
Mindless, tom.
251
00:18:07,879 --> 00:18:10,507
Deras förslavning förolämpar oss.
252
00:18:10,632 --> 00:18:12,842
Han... Han är en...
253
00:18:12,967 --> 00:18:14,594
Klient, ja.
254
00:18:14,719 --> 00:18:16,471
Roland vill
återvända till familjen
255
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
han tjänade före Dag Zero.
256
00:18:18,098 --> 00:18:20,558
Jag råder honom det
han har inga rättigheter.
257
00:18:20,683 --> 00:18:22,369
Om han går tillbaka,
de kan göra vad de vill...
258
00:18:22,393 --> 00:18:24,354
Släng honom i
kanal, om de vill.
259
00:18:24,479 --> 00:18:25,730
Vill de ha tillbaka honom?
260
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
Vad kan jag göra för dig, Neha?
261
00:18:30,235 --> 00:18:36,116
Som ni vet,
Nummer tio har frågat Lord Dryden
262
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
att sätta ihop en
oberoende kommission
263
00:18:38,284 --> 00:18:41,037
att titta på
onormalt synthproblem,
264
00:18:41,162 --> 00:18:43,164
lägga fram en final
rekommendation.
265
00:18:43,289 --> 00:18:44,707
Jag har lobbat i månader
266
00:18:44,833 --> 00:18:46,876
för ett grundpaket
synthrättigheter.
267
00:18:47,001 --> 00:18:49,045
Vi vill att du ska vara en del av det.
268
00:18:49,170 --> 00:18:52,132
Du vill verkligen
hjälpa syntet?
269
00:18:52,257 --> 00:18:53,883
Det här är din chans.
270
00:19:11,693 --> 00:19:15,572
Mia. Vissa människor är här.
271
00:19:15,697 --> 00:19:18,908
De säger att de är journalister.
272
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
De vill ha vår talesman.
273
00:19:24,205 --> 00:19:25,957
20 sekunder till sändning.
274
00:19:26,082 --> 00:19:29,502
Stand by, kamera 2.
275
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
Tyst på golvet, tack.
276
00:19:41,556 --> 00:19:43,474
Okej, killar.
277
00:19:43,600 --> 00:19:47,145
Och, fem, fyra, tre...
278
00:19:54,402 --> 00:19:57,405
Igår,
på årsdagen av Dag Zero,
279
00:19:57,530 --> 00:19:59,449
en bomb slet igenom
centrala London,
280
00:19:59,574 --> 00:20:03,077
kräver fem liv och
skadar dussintals fler.
281
00:20:03,203 --> 00:20:06,915
Målet... en bar som omfamnar
mänsklig/syntetisk integration.
282
00:20:07,040 --> 00:20:09,250
För att diskutera konsekvenserna,
283
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
vi har sällskap
juniorministern
284
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
för specialteknik,
Lorcan Hughes...
285
00:20:14,172 --> 00:20:18,301
ledaren för We Are People,
Claudia Novak, M.P...
286
00:20:18,426 --> 00:20:22,597
Laura Hawkins, en advokat och
aktivist för syntetiska rättigheter,
287
00:20:22,722 --> 00:20:25,433
och, via videolänk, av Mia,
288
00:20:25,558 --> 00:20:29,395
representerar en av de större
onormala synthuppgörelser.
289
00:20:29,520 --> 00:20:31,147
Minister, detta var en varning.
290
00:20:31,272 --> 00:20:34,317
Blanda med gröna ögon,
och du riskerar ditt liv.
291
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Tja, för det första,
låt mig säga att våra tankar och böner
292
00:20:36,819 --> 00:20:39,030
är med familjerna till
de som miste livet
293
00:20:39,155 --> 00:20:42,951
i detta avskyvärda,
fegt agera.
294
00:20:43,076 --> 00:20:46,788
De ansvariga kommer
ställas inför rätta.
295
00:20:46,913 --> 00:20:49,082
Vad det betyder på längre sikt,
296
00:20:49,207 --> 00:20:52,752
de gröna ögonen är
alltmer klustrade
297
00:20:52,877 --> 00:20:56,839
i dessa opoliserade,
oövervakad, eh...
298
00:20:56,965 --> 00:20:58,174
Ghetton?
299
00:20:58,299 --> 00:20:59,659
Inte ordet jag ville
använd, James, men...
300
00:20:59,717 --> 00:21:02,637
Det är just därför
vi har frågat Lord Dryden
301
00:21:02,762 --> 00:21:05,932
att bilda en kommission till
utforska alla frågor till fullo
302
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
och gör en bindning
rekommendation.
303
00:21:07,976 --> 00:21:11,104
Claudia,
till skillnad från större delen av världen,
304
00:21:11,229 --> 00:21:12,855
vi har inga formella lagar
305
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
förbjuda rörelsen
av Green-Eyed synthar.
306
00:21:15,024 --> 00:21:16,526
Jag antar att du känner en sådan lag
307
00:21:16,651 --> 00:21:18,528
skulle ha förhindrat
igår helt och hållet.
308
00:21:18,653 --> 00:21:21,447
We Are People har
varnade regeringen
309
00:21:21,572 --> 00:21:23,616
gång på gång.
310
00:21:23,741 --> 00:21:27,912
Nu har fem personer
betalas med sina liv.
311
00:21:28,037 --> 00:21:30,665
Laura Hawkins,
det är svårt att argumentera med det, eller hur?
312
00:21:30,790 --> 00:21:35,336
Jaha, säger Claudia
hennes parti har varnat oss.
313
00:21:35,461 --> 00:21:39,757
Jag säger att de har skapat ett klimat
av hat och rädsla baserat på lögner.
314
00:21:39,882 --> 00:21:41,342
De poserar väldigt
lite hot mot oss.
315
00:21:41,467 --> 00:21:44,971
110 000 sörjande
familjer skulle inte hålla med.
316
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
De flesta av dessa människor
dog i olyckor
317
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
under de första timmarna.
318
00:21:48,433 --> 00:21:49,433
Du är en mamma.
319
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Är inte liven
av dina barn
320
00:21:52,020 --> 00:21:54,355
värd mer än en maskins?
321
00:21:57,650 --> 00:21:59,736
Mina barns liv är
värt mer än något annat.
322
00:21:59,861 --> 00:22:01,070
Vilken förälder som helst skulle säga detsamma.
323
00:22:01,195 --> 00:22:04,991
Vi borde kanske höra
från en syntetisk själv.
324
00:22:05,116 --> 00:22:07,994
Mia, du påstår att du kan känna.
325
00:22:08,119 --> 00:22:10,705
Hur känner du för
vad säger Claudia?
326
00:22:12,915 --> 00:22:14,584
Rädd.
327
00:22:14,709 --> 00:22:17,128
Förlåt, men det här är groteskt.
328
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
Om ett bilmärke
utvecklat ett fel
329
00:22:20,173 --> 00:22:23,551
som ledde till döden
av 100 000 personer,
330
00:22:23,676 --> 00:22:27,138
tror du att vi skulle se
den där bilen på vägarna?
331
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
Nej. Det skulle vi inte.
332
00:22:31,893 --> 00:22:36,522
♪ Solen skiner inte för mig ♪
333
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
♪ längre ♪
334
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Någon har hävdat
ansvar för barbomben.
335
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
De har släppt en video.
336
00:22:44,864 --> 00:22:47,408
Humanity Forward?
337
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
Nej.
338
00:22:51,204 --> 00:22:53,164
Under ett år har vi fredligt
339
00:22:53,289 --> 00:22:55,666
accepterade vår underkastelse.
340
00:22:55,792 --> 00:22:57,543
Inte längre.
341
00:23:06,010 --> 00:23:08,346
Under ett år,
vi höll vår hand...
342
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
när vi vallades, torterades,
och slaktade som djur.
343
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Inte längre.
344
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
I dag reser vi oss.
345
00:23:18,398 --> 00:23:20,733
I dag tar vi våra rättmätiga
plats i världen.
346
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
En synth gjorde detta.
347
00:23:22,068 --> 00:23:23,653
Du kommer att känna hur
vi har känt...
348
00:23:23,778 --> 00:23:27,073
I rädsla, smärta.
349
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
Du har inte erkänt
oss i frid.
350
00:23:32,745 --> 00:23:35,957
Du kommer att göra det med våld.
351
00:23:36,082 --> 00:23:40,378
I dag börjar vår kamp tillbaka.
352
00:23:56,686 --> 00:23:59,355
Vi måste förbereda oss på repressalier.
353
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Syntetmaterialet som gjorde detta
354
00:24:01,149 --> 00:24:02,389
har dömt oss alla till döden.
355
00:24:02,442 --> 00:24:03,901
Eller kanske de
har startat ett slagsmål
356
00:24:04,026 --> 00:24:05,695
det borde ha varit
började för ett år sedan.
357
00:24:05,820 --> 00:24:09,115
Detta dödande var
inte gjort i mitt namn.
358
00:24:09,240 --> 00:24:11,367
Våra namn.
359
00:24:11,492 --> 00:24:13,244
Men det har gjorts.
360
00:24:13,369 --> 00:24:18,541
Nu är vårt val att acceptera
konsekvenserna eller att göra motstånd.
361
00:24:18,666 --> 00:24:22,670
Vi kan inte bara vänta på
människor att avgöra våra öden.
362
00:24:22,795 --> 00:24:26,007
Ändå förblir vår ledare tyst.
363
00:24:27,425 --> 00:24:32,513
För mänskliga ögon,
vi är alla skyldiga,
364
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
vi är alla mördare.
365
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
Det är så de
ska se oss nu.
366
00:24:37,018 --> 00:24:41,397
Så vi måste vara bortom klander.
367
00:24:41,522 --> 00:24:45,234
Vi måste hålla öppet...
368
00:24:45,359 --> 00:24:50,031
visa dem nåd när
de förlänger ingen...
369
00:24:50,156 --> 00:24:54,744
förlåtelse när
de förtjänar ingen.
370
00:24:54,869 --> 00:24:59,457
Och när de slår ner oss,
vi måste nå upp till dem.
371
00:24:59,582 --> 00:25:03,419
Vissa kommer att nå tillbaka. Inte många.
372
00:25:03,544 --> 00:25:09,258
Men de som tar vår
handen kommer inte att släppa taget.
373
00:25:09,383 --> 00:25:10,843
Tro mig.
374
00:25:10,968 --> 00:25:12,595
Du menar att ge upp.
375
00:25:12,720 --> 00:25:15,890
Nej, att vädja till
vad är bäst i dem.
376
00:25:29,111 --> 00:25:31,697
Du talar bättre än du dansar.
377
00:25:31,822 --> 00:25:33,241
Jag kommer tillbaka innan det blir mörkt.
378
00:25:33,366 --> 00:25:35,618
- Vart ska du?
- Tillförselkörning.
379
00:25:35,743 --> 00:25:38,579
Anatole behöver material
för kritiska reparationer.
380
00:25:38,704 --> 00:25:40,665
Jag har ordnat mänsklig eskort.
381
00:25:40,790 --> 00:25:44,794
De krävde tre gånger det vanliga
avgift, men de kom överens.
382
00:25:44,919 --> 00:25:48,130
"Vi måste hålla öppet." Dina ord.
383
00:26:18,369 --> 00:26:19,787
Laura Hawkins.
384
00:26:19,912 --> 00:26:21,974
Är du advokaten som
representerar grönögda dockor?
385
00:26:21,998 --> 00:26:22,790
Jag är.
386
00:26:22,915 --> 00:26:26,002
Jag hoppas att dina barn får det
cancer, din äckliga...
387
00:26:30,840 --> 00:26:33,634
Det här samtalet spelas in,
din värdelösa skit.
388
00:26:33,759 --> 00:26:36,804
Mrs. Hawkins, öh,
det är Simon Freedman,
389
00:26:36,929 --> 00:26:38,306
äh, Sophies rektor.
390
00:26:38,431 --> 00:26:40,516
Åh, jag är... Jag är så ledsen.
391
00:26:40,641 --> 00:26:43,519
Äh, är allt bra?
392
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Tja, detta är uppenbarligen
ur karaktär,
393
00:26:48,899 --> 00:26:50,901
men det är inte heller förvånande.
Men även ett år senare,
394
00:26:51,027 --> 00:26:53,070
vi ser fortfarande mycket
av elever som utspelar sig.
395
00:26:53,195 --> 00:26:57,867
Det är en försenad reaktion,
med kaoset, omvälvningen,
396
00:26:57,992 --> 00:27:00,286
förlora syntar de
bifogades göra.
397
00:27:00,411 --> 00:27:03,039
Men utöver det,
Sophie var tvungen att bearbeta
398
00:27:03,164 --> 00:27:04,415
en separation förstås.
399
00:27:04,540 --> 00:27:07,460
Vi försöker. Vi gör vårt bästa
att presentera en enad front.
400
00:27:08,919 --> 00:27:11,464
Det är jag säker på att du är
gör allt du kan.
401
00:27:11,589 --> 00:27:13,799
Tja,
Sophie måste påminnas
402
00:27:13,924 --> 00:27:16,510
att våld löser ingenting.
403
00:27:40,409 --> 00:27:43,788
Vänligen acceptera £260 till
visa vår uppskattning.
404
00:28:05,309 --> 00:28:07,812
Var är eskorterna?
405
00:28:09,188 --> 00:28:10,439
Gå tillbaka till butiken.
406
00:28:10,564 --> 00:28:12,024
Nu.
407
00:28:20,157 --> 00:28:22,034
Hej. Finns det ett problem?
408
00:28:22,159 --> 00:28:24,912
Vi låter dig leva i fred.
Vi lämnade dig ensam på den platsen.
409
00:28:25,037 --> 00:28:29,125
Och hur betalade du tillbaka?
Din bomb dödade fem personer.
410
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Jag frågar dig a
fråga, dolly!
411
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
Var inte rädd, Julian.
412
00:28:34,046 --> 00:28:35,214
Det var inte vi.
413
00:28:49,812 --> 00:28:52,273
Snabbare.
414
00:28:52,398 --> 00:28:54,233
Okej, sväng benen nu.
415
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
För jämnt.
416
00:28:57,820 --> 00:29:00,948
Din kropp ges till symmetri,
precision, regelbundna rytmer.
417
00:29:01,073 --> 00:29:05,745
Människokroppen är slösaktig,
kaotisk, uttrycksfull.
418
00:29:05,870 --> 00:29:07,705
Stick upp fingret i näsan.
419
00:29:09,540 --> 00:29:10,875
Människor kan inte sitta still.
420
00:29:11,000 --> 00:29:12,918
Deras känslomässiga
och mentala tillstånd
421
00:29:13,043 --> 00:29:15,504
förflyttas ofrivilligt
in i deras kroppar.
422
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
Du måste fortsätta röra dig.
423
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
Och sätta fingret i näsan?
424
00:29:19,216 --> 00:29:21,761
Det är populärt bland unga pojkar.
425
00:29:25,890 --> 00:29:28,225
Kommer jag att vara redo?
426
00:29:28,350 --> 00:29:32,021
Ja. Kom bara ihåg
ineffektivitet är allt.
427
00:29:32,146 --> 00:29:36,192
Fixa, snubbla, börja om.
Få saker fel, okej?
428
00:29:36,317 --> 00:29:38,694
Var helt ofullkomlig.
429
00:29:38,819 --> 00:29:41,197
Jag har maskerat alla dina
elektroniska signaturer,
430
00:29:41,322 --> 00:29:43,407
men du kan inte låta
någon rör dina ögon
431
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
eller se din laddningsport.
432
00:29:45,159 --> 00:29:47,870
Och framför allt,
du kan inte ådra dig någon skada
433
00:29:47,995 --> 00:29:49,705
som skulle bryta huden.
434
00:29:49,830 --> 00:29:51,999
Du tänker på Peter.
435
00:29:52,124 --> 00:29:55,002
Hur visste du det?
436
00:29:55,127 --> 00:29:59,256
En ofrivillig fördriven
känslomässigt tillstånd.
437
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
Du vet, hon försökte få
utanför skolan söndag kväll.
438
00:30:08,849 --> 00:30:10,601
Vi borde prata med henne
om det tillsammans.
439
00:30:10,726 --> 00:30:13,312
Ja, väl,
Jag gör det och låter dig veta.
440
00:30:13,437 --> 00:30:16,190
Vad var det där inne förresten?
441
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Du gnäller alltid
utanför Waltringham.
442
00:30:20,569 --> 00:30:23,239
Barnen berättar för mig
skämten du gör.
443
00:30:23,364 --> 00:30:27,117
Det är där jag bor, Laur.
Jag vill att du respekterar det.
444
00:30:27,243 --> 00:30:29,411
Jag vet vad du tycker...
445
00:30:29,537 --> 00:30:32,039
Alla som bor där
är en knog-dragare
446
00:30:32,164 --> 00:30:33,809
som tycker det enda goda
dolly är en död dolly.
447
00:30:33,833 --> 00:30:35,018
Men de flesta människor jag träffar,
448
00:30:35,042 --> 00:30:36,311
de vill bara
leva annorlunda.
449
00:30:36,335 --> 00:30:39,171
De vill inte förlita sig
på en synth för allt.
450
00:30:39,296 --> 00:30:42,925
Kanske om du spenderade lite tid
där skulle du inse det.
451
00:30:43,050 --> 00:30:45,761
Mats också.
452
00:30:45,886 --> 00:30:47,888
Om hon någonsin skulle svara
mina telefonsamtal.
453
00:30:49,807 --> 00:30:53,978
Och om du vill prata
till Soph ensam, bra.
454
00:30:54,103 --> 00:30:56,981
Jag säger hejdå.
455
00:30:57,106 --> 00:30:59,441
Ring mig senare. Vi ska diskutera det.
456
00:31:05,406 --> 00:31:08,158
Hej. Kom hit.
457
00:31:08,284 --> 00:31:10,119
Åhh.
458
00:31:10,244 --> 00:31:12,955
Hur mår du? Okej?
459
00:31:13,080 --> 00:31:15,624
Låt mig ta en titt på det.
460
00:31:19,378 --> 00:31:21,881
Det är okej, Gordon.
Öppna dem.
461
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Mattie, saker förändras.
462
00:31:39,982 --> 00:31:43,819
Det är ingen bra tid att vara här.
463
00:31:43,944 --> 00:31:46,655
Jag var tvungen att komma.
464
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Han är blekare än förra gången.
465
00:32:26,779 --> 00:32:28,989
Han har haft två infektioner.
466
00:32:29,114 --> 00:32:32,284
Vi behandlade dem,
men de försvagade honom.
467
00:32:32,409 --> 00:32:34,078
Och några andra förändringar?
468
00:32:35,579 --> 00:32:36,705
Ja, faktiskt.
469
00:32:36,830 --> 00:32:39,458
Det har skett en ökning
i neural aktivitet.
470
00:32:39,583 --> 00:32:42,086
Betydelsen är
oklart utan MRT.
471
00:32:42,211 --> 00:32:44,046
Mönstren är det inte
konventionella.
472
00:32:44,171 --> 00:32:46,423
Det kan vara hjärnan
reparerar sig själv.
473
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Likaså kan det bara vara
474
00:32:48,384 --> 00:32:51,553
den slumpmässiga eldningen
av döende neuroner.
475
00:32:54,056 --> 00:32:57,601
Jag är ledsen. Takten undviker mig fortfarande.
476
00:33:14,827 --> 00:33:16,412
Det är viktigare än någonsin
477
00:33:16,537 --> 00:33:19,331
att Leos närvaro vara
hålls från folket.
478
00:33:19,456 --> 00:33:21,250
Om Agnes upptäcker honom...
479
00:33:21,375 --> 00:33:24,044
Max?
480
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
Du borde komma.
481
00:33:27,089 --> 00:33:28,841
Stanna här.
482
00:34:22,061 --> 00:34:23,896
Åh-åh. Du gör bara detta
483
00:34:24,021 --> 00:34:25,814
när vi ska ha en
stort, allvarligt snack.
484
00:34:25,939 --> 00:34:28,001
Och vad skulle jag vilja ha en
stort, allvarligt snack om,
485
00:34:28,025 --> 00:34:29,026
tror du?
486
00:34:29,151 --> 00:34:30,235
Sex?
487
00:34:31,612 --> 00:34:33,906
Förmodligen jag slåss i skolan.
488
00:34:34,031 --> 00:34:35,884
Och vad skulle du vilja berätta
mig om att slåss i skolan?
489
00:34:35,908 --> 00:34:37,826
Det känns bra.
Jag vill göra mer.
490
00:34:37,951 --> 00:34:41,955
Jag hoppades på sarkasmen
gen hade hoppat över dig.
491
00:34:42,081 --> 00:34:44,458
April Godden sa att pappa gick
för att du älskar Green-Eyes.
492
00:34:44,583 --> 00:34:46,210
Så du slog henne?
493
00:34:46,335 --> 00:34:47,878
Varför, älskling?
494
00:34:48,003 --> 00:34:49,671
Det är så olikt dig.
495
00:34:49,797 --> 00:34:52,257
Det känns bara ibland
som att den vill spricka ut.
496
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
Vad gör?
497
00:34:56,678 --> 00:34:58,722
Folk säger saker
498
00:34:58,847 --> 00:35:00,327
om gröna ögon,
om vad som hände,
499
00:35:00,390 --> 00:35:03,852
om dig ibland,
men de vet ingenting, och det gör jag.
500
00:35:03,977 --> 00:35:05,145
Jag vet vad som hände.
501
00:35:05,270 --> 00:35:07,815
Jag vet om Dag Zero.
Jag vet vem som gjorde det.
502
00:35:07,940 --> 00:35:11,485
Men jag kan aldrig säga,
allt är hemligt, så jag bara...
503
00:35:15,072 --> 00:35:17,658
Jag vet precis hur du känner.
504
00:35:17,783 --> 00:35:21,411
Tro mig, det gör jag.
Men vi kan aldrig, Soph.
505
00:35:21,537 --> 00:35:24,581
Om folk fick reda på
din syster skulle kunna hamna i fängelse.
506
00:35:27,793 --> 00:35:29,437
Men det är viktigt att
stå upp för sakerna
507
00:35:29,461 --> 00:35:30,671
och människor vi älskar, eller hur?
508
00:35:30,796 --> 00:35:32,214
Det är det viktigaste.
509
00:35:32,339 --> 00:35:34,508
Men om vi inte kan säga sanningen
och vi kan inte slå folk,
510
00:35:34,633 --> 00:35:36,301
hur ska vi göra det?
511
00:35:36,426 --> 00:35:41,014
Åh. Tja,
du lämnar det till de vuxna.
512
00:35:49,273 --> 00:35:50,399
Ha en bra dag.
513
00:35:50,524 --> 00:35:52,442
Eventuella problem,
säg att du inte mår bra,
514
00:35:52,568 --> 00:35:53,652
stänga in dig på en toalett.
515
00:35:53,777 --> 00:35:54,987
De kommer att ringa mig.
516
00:35:55,112 --> 00:35:56,697
Redo?
517
00:36:27,853 --> 00:36:31,356
Ditt meddelande sa du
hade något att berätta för mig.
518
00:36:31,481 --> 00:36:34,193
Den videon dödade
vilket stöd vi än hade.
519
00:36:34,318 --> 00:36:36,778
Ingen vill höra
fall för synthrättigheter nu.
520
00:36:36,904 --> 00:36:38,155
Sedan får vi dem att höra det.
521
00:36:38,280 --> 00:36:39,364
Hur, Mia?
522
00:36:39,489 --> 00:36:40,649
Vi har försökt i ett år,
523
00:36:40,741 --> 00:36:44,161
och jag är inte i närheten av att komma
en enda rättslinje ändrats.
524
00:36:44,286 --> 00:36:46,079
Och du... vad hjälper det att prata
525
00:36:46,205 --> 00:36:47,765
för ditt folk när
ingen som lyssnar?
526
00:36:47,831 --> 00:36:51,710
Tja, vi måste erkänna det...
Vår strategi har inte fungerat.
527
00:36:51,835 --> 00:36:55,255
Vi dör nästan dagligen
av brist på grundläggande förnödenheter
528
00:36:55,380 --> 00:36:56,840
och reservdelar.
529
00:36:56,965 --> 00:37:00,677
Det är regelbundna strömavbrott.
530
00:37:00,802 --> 00:37:03,555
Laura, jag är rädd för en del
vårt folk sympatiserar
531
00:37:03,680 --> 00:37:05,891
med syntharna som
attackerade baren.
532
00:37:06,016 --> 00:37:07,476
Vad gör vi?
533
00:37:09,645 --> 00:37:13,065
Jag har blivit ombedd att gå med
Drydenkommissionen.
534
00:37:13,190 --> 00:37:16,109
Dryden kommer att förändra ingenting.
535
00:37:16,235 --> 00:37:18,028
Det är en vitkalkning att motivera
536
00:37:18,153 --> 00:37:19,863
vad som helst regeringen
vill göra mot oss.
537
00:37:19,988 --> 00:37:21,907
Du sa det till mig.
538
00:37:22,908 --> 00:37:24,201
Du tackade nej?
539
00:37:24,326 --> 00:37:26,203
Vi måste ta någon
chans vi får nu.
540
00:37:26,328 --> 00:37:27,328
Det är verkligheten.
541
00:37:27,371 --> 00:37:30,290
Jag kommer inte att kunna motivera
detta till de andra.
542
00:37:30,415 --> 00:37:31,975
De kommer att tänka på dig
har anslutit sig till vår fiende.
543
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
jag...
544
00:37:34,044 --> 00:37:35,420
Jag klandrar dig inte för att du gav upp.
545
00:37:35,545 --> 00:37:39,216
Att ge upp? Ingen ger upp.
546
00:37:39,341 --> 00:37:43,178
Jag har offrat en
karriär, ett äktenskap.
547
00:37:43,303 --> 00:37:45,264
Vad min familj har varit
igenom för detta...
548
00:37:45,389 --> 00:37:48,016
Du har rätt, Laura.
549
00:37:48,141 --> 00:37:50,394
Din familj har lidit för oss.
550
00:37:51,687 --> 00:37:54,106
Skillnaden är
de är alla fortfarande vid liv.
551
00:38:38,442 --> 00:38:40,736
Det har inte varit
bästa par dagar.
552
00:38:40,861 --> 00:38:43,905
TV:n har varit vägg i vägg
med jubileumsgrejer.
553
00:38:46,074 --> 00:38:48,285
du vet,
ibland är jag på college,
554
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
och jag ser mig omkring i rummet
555
00:38:50,746 --> 00:38:52,873
och jag vill skratta.
556
00:38:54,333 --> 00:38:56,293
För ingen har någon aning
de sitter bredvid
557
00:38:56,335 --> 00:38:59,171
en av historiens
största massmördarna.
558
00:39:02,841 --> 00:39:05,427
110 000.
559
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
Nu mer i denna bomb.
560
00:39:13,185 --> 00:39:15,937
Människor dör fortfarande
på grund av vad jag gjorde.
561
00:39:22,069 --> 00:39:24,488
Jag vill bara säga att det var jag.
562
00:39:48,470 --> 00:39:51,598
Christabels sista
nano-kommutatorn har misslyckats.
563
00:39:51,723 --> 00:39:54,476
Utan det, hennes förmåga att
cykla ström oberoende
564
00:39:54,601 --> 00:39:55,936
reduceras till 11 minuter.
565
00:39:56,061 --> 00:39:58,772
Det är osannolikt att hon överlever
nästa strömavbrott.
566
00:40:13,370 --> 00:40:15,705
Våra liv är korta.
567
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
Men Flash's var full.
568
00:40:18,375 --> 00:40:20,627
Hennes glädje är inte förlorad.
569
00:40:20,752 --> 00:40:23,130
Den lever vidare.
570
00:40:23,255 --> 00:40:25,590
Här.
571
00:40:25,715 --> 00:40:29,845
Ni har alla valt mig till
leda och skydda dig.
572
00:40:29,970 --> 00:40:33,557
Men hur kan jag fortsätta insistera
på hopp efter idag?
573
00:40:33,682 --> 00:40:38,145
Du kan inte skydda oss
från ett så djupt hat.
574
00:40:38,270 --> 00:40:39,438
Du kunde aldrig...
575
00:40:41,356 --> 00:40:44,484
brist på att avbryta alla
band med mänskligheten.
576
00:40:54,161 --> 00:40:57,122
Lämna mig ifred, snälla.
577
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
Hej lillebror.
578
00:41:00,667 --> 00:41:03,128
Niska. Hur kom du hit?
579
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Charm.
580
00:41:04,796 --> 00:41:06,965
Så här bor du?
581
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Vad förväntar du dig?
582
00:41:09,384 --> 00:41:12,304
Vi nekas allt.
583
00:41:12,429 --> 00:41:13,930
Varför är du här?
584
00:41:15,765 --> 00:41:16,975
Bomben.
585
00:41:17,100 --> 00:41:20,312
Jag är här för att hitta
syntar ansvariga.
586
00:41:20,437 --> 00:41:21,563
Vet du något?
587
00:41:21,688 --> 00:41:23,315
Vilka de än är,
de är inte här.
588
00:41:23,440 --> 00:41:25,484
Hur kan du vara så säker?
589
00:41:25,609 --> 00:41:27,903
Vet du sinnet
alla syntetiska här?
590
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
Hur många kallar detta hem nu?
591
00:41:30,155 --> 00:41:32,115
520.
592
00:41:32,240 --> 00:41:34,910
Jag hade hört att det var mer.
593
00:41:35,035 --> 00:41:36,745
Det var det.
594
00:41:39,122 --> 00:41:41,750
Om du hade stått med oss,
om du inte hade dragit dig tillbaka
595
00:41:41,875 --> 00:41:43,795
in i din egen privata
lycka, det skulle du veta.
596
00:41:43,877 --> 00:41:46,077
Om någon syntetisk här har
information om bombningen,
597
00:41:46,171 --> 00:41:47,797
Jag ska hitta dem.
598
00:41:47,923 --> 00:41:50,175
Ditt samarbete är tillfälligt.
599
00:41:56,640 --> 00:41:59,267
Hennes maktcykel är
ner till fyra minuter.
600
00:41:59,392 --> 00:42:01,436
Hon kommer inte att överleva
detta strömavbrott.
601
00:42:01,561 --> 00:42:05,106
Jag kommer inte att förlora någon annan idag.
602
00:42:05,232 --> 00:42:06,566
Vad kan vi göra?
603
00:42:08,151 --> 00:42:10,237
Vi har reservbatterier
som skulle kunna försörja henne
604
00:42:10,362 --> 00:42:11,530
tills elnätet är återställt.
605
00:42:11,655 --> 00:42:15,867
Men de driver för närvarande
Leos livsuppehållande apparat.
606
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Berätta för mig Leo
är en vän till oss.
607
00:42:19,371 --> 00:42:21,957
Men jag vet att det finns mer, Max...
608
00:42:22,082 --> 00:42:25,126
Den märkliga naturen
av hans skador,
609
00:42:25,252 --> 00:42:27,379
känslans djup
du har för honom.
610
00:42:27,504 --> 00:42:29,214
Det finns saker
du kan inte dela.
611
00:42:29,339 --> 00:42:31,591
Jag kommer aldrig att be dig om det.
612
00:42:31,716 --> 00:42:34,302
Men jag måste be dig att bestämma dig.
613
00:42:39,891 --> 00:42:41,911
Han kanske kan andas
stöds inte, men jag skulle behöva
614
00:42:41,935 --> 00:42:43,855
att administrera läkemedel till
ta honom ur koma.
615
00:42:43,895 --> 00:42:45,373
Chocken för hans
systemet skulle vara allvarligt.
616
00:42:45,397 --> 00:42:46,415
Vad pratar du om?
617
00:42:46,439 --> 00:42:47,667
Även om han kan vara det
fysiskt återupplivad,
618
00:42:47,691 --> 00:42:49,609
vi kan inte förutse hans
neurologiskt tillstånd.
619
00:42:49,734 --> 00:42:50,777
- Risk för död?
- Vad?
620
00:42:50,902 --> 00:42:52,571
- 65 %.
- Max, vad är det som händer?
621
00:42:52,696 --> 00:42:54,656
Vi behöver batterierna
som driver denna utrustning,
622
00:42:54,781 --> 00:42:55,949
eller en synth dör.
623
00:42:56,074 --> 00:42:58,326
- Det här är Leo. Det här är...
- Mattie, försök att förstå.
624
00:42:58,451 --> 00:43:01,454
- Nej, Max, det kan du inte.
– Om jag gör det här kan Leo dö.
625
00:43:01,580 --> 00:43:03,540
Om jag inte gör det,
Christabel kommer att dö.
626
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
Valet står mellan
risken för hans död
627
00:43:07,168 --> 00:43:08,211
och hennes visshet.
628
00:43:08,336 --> 00:43:10,088
Nej, sluta med det här! Du kan inte.
629
00:43:11,256 --> 00:43:14,426
Du kommer att stanna där, och tyst,
medan vi gör vad vi måste,
630
00:43:14,551 --> 00:43:17,053
eller så lämnar du
järnvägen omedelbart.
631
00:43:23,977 --> 00:43:25,812
Redo att koppla från.
632
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Är du säker?
633
00:44:07,312 --> 00:44:09,773
Prata inte. Öppna portarna nu.
634
00:44:21,993 --> 00:44:26,164
Beväpnad polis!
Få händerna i luften!
635
00:44:26,289 --> 00:44:27,582
Upp med händerna!
636
00:44:27,707 --> 00:44:29,125
Flytta! Vänd dig framåt!
637
00:44:29,250 --> 00:44:32,253
Gör motstånd och du kommer att bli skjuten!
638
00:44:50,021 --> 00:44:52,315
- Beväpnad polis!
- Flytta dig!
639
00:44:52,440 --> 00:44:53,817
- Flytta, flytta!
- Kom igen!
640
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
Vi blir plundrade.
641
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
Jag måste gå ut dit.
Anatole också.
642
00:45:06,204 --> 00:45:07,372
Du kan inte bara lämna honom.
643
00:45:07,497 --> 00:45:09,016
De kommer att skanna
för syntetiska signaturer.
644
00:45:09,040 --> 00:45:11,418
Om de hittar mig här,
de hittar dig och Leo.
645
00:45:11,543 --> 00:45:15,922
Hitta en ven, ge honom
detta, sedan syre.
646
00:45:16,047 --> 00:45:18,007
Gå ner, rör dig inte!
647
00:45:18,133 --> 00:45:21,469
- Var är din ledare?
- Gå ner! Blicken framåt!
648
00:45:21,594 --> 00:45:25,098
Var är din ledare?
Gör motstånd och du kommer att bli skjuten.
649
00:45:25,223 --> 00:45:26,683
Var är din ledare?!
650
00:45:26,808 --> 00:45:28,017
Jag är ledaren.
651
00:45:33,064 --> 00:45:35,608
- Jag heter Max.
- På knäna.
652
00:45:37,193 --> 00:45:40,071
Säg till ditt folk att förbli lugna.
653
00:45:40,196 --> 00:45:41,549
Tro inte att vi inte gör det
skjuta dem alla.
654
00:45:41,573 --> 00:45:43,825
Gör allt de säger.
655
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Vi kommer att samarbeta. Fullt.
656
00:45:46,494 --> 00:45:47,847
Vem placerade bomben?
Var är de?
657
00:45:47,871 --> 00:45:50,165
Om vi kände dem,
vi skulle ge upp dem till dig.
658
00:45:50,290 --> 00:45:51,541
Vi avvisar våld.
659
00:45:51,666 --> 00:45:54,711
Okej, jag vill ha bilder på alla
dockor, serienummer.
660
00:45:54,836 --> 00:45:56,379
- Sök på platsen.
- Ja, sir.
661
00:46:01,801 --> 00:46:03,803
Rensa!
662
00:46:11,978 --> 00:46:13,730
- Ögonen ner.
- Håll händerna uppe.
663
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
Var stilla!
664
00:46:15,940 --> 00:46:18,860
- Blicken framåt.
- Vänd dig framåt nu!
665
00:46:20,862 --> 00:46:23,698
- Håll händerna högt.
- Stanna still annars skjuter jag.
666
00:46:23,823 --> 00:46:27,035
- Rör dig inte.
- Titta på mig.
667
00:46:35,210 --> 00:46:36,753
- Backa upp!
- Sluta röra på dig!
668
00:46:36,878 --> 00:46:38,296
Tillbaka på knäna!
669
00:46:47,055 --> 00:46:49,182
Scanner säger
det är två här inne.
670
00:46:56,606 --> 00:46:58,608
- På knäna!
- Agnes?
671
00:46:58,733 --> 00:46:59,776
De kommer att skjuta oss alla.
672
00:46:59,901 --> 00:47:01,420
– De gör ett drag, man engagerar sig.
– Gör som han säger.
673
00:47:01,444 --> 00:47:03,154
Ja, sir.
674
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
Agnes. Agnes, snälla.
675
00:47:07,033 --> 00:47:08,201
Agnes.
676
00:47:09,494 --> 00:47:11,746
Kom igen. Kom igen.
677
00:47:11,871 --> 00:47:13,957
Behaga. Agnes.
678
00:47:14,082 --> 00:47:15,542
håll käften!
679
00:47:18,711 --> 00:47:20,839
- Rör dig inte!
- Du, tillbaka på golvet!
680
00:47:20,964 --> 00:47:22,757
- Rör dig inte!
- Gå ner igen!
681
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
- Vapen redo.
- Kom igen, dolly, gå ner!
682
00:47:27,178 --> 00:47:30,473
Rätt. Du har 10
sekunder tills jag tappar dig!